Как только я решил написать эту статью, мне вспомнились несколько игр NES, которые были очень интересными, но непроходимыми из-за одного факта, они были на китайском языке. Если английский язык можно было хоть как-то понять, всё-таки нам его преподавали в школе, дома обязательно был словарь, да и догадаться можно было. То с китайским или японским языком, да простят меня и те, и другие, в иероглифах я не разбираюсь, было невозможно понять, что же происходит в игре. Помню одну игру, где бегаешь каким-то пареньком, собираешь колечки и дерешься с противниками, так вот, после нескольких сложных боссов была викторина, которую я мог пройти наполовину, и то при помощи дедукции и метода научного тыка, на большее меня не хватило, так как надо было начинать каждый раз всю игру сызнова. В этой статье мы рассмотрим спасение игроков – игры NES на русском языке.
На сегодняшний день большая часть NES игр переведена на русский язык, и не только с английского, но и остальных языков. Переводами игр занимаются энтузиасты и любители 8-битных и не только игр. Существует несколько групп переводчиков, которые уже выпустили самые известные и любимые игры на русском языке. На нашем сайте Вы можете скачать игры на русском языке в разделе «Игры Денди на русском языке».
Да конечно, есть игры, для которых перевод не требуется, где всё и так интуитивно всё понятно, например как Contra или Battletoads&DoubleDragon, но ведь есть игры с сюжетом, без которого они становятся скучными или не такими интересными. Конечно, к примеру, в Ninja Gaiden интересно бегать по уровням и уничтожать противников, она в принципе довольно-таки динамична, но куда лучше было бы, если бы Вы могли понимать сюжет. А сюжет в этой игре очень запутанный, на уровне кинофильма жанра триллер. А вот перевод на русский язык известной игры BattleCity был приятным, но не обязательным, текста там практически нет, только название игры, да надпись «Очки».
Если Вы хотите поиграть в NES игру на русском языке, то ищите ROM файлы, в названии которых содержится NES rus, это означает что игра уже переведена и запустив её, Вы скорее всего увидите родной язык. Но существуют так же патчи для русификации, которые надо устанавливать на оригинальную игру, они автоматически заменяют необходимые куски кода. Какой вариант удобнее решать Вам, сейчас чаще можно встретить уже пропатченные игры на русском языке.
Поделись информацией с друзьями!
