NES Games

В этой статье я хочу рассмотреть разницу между известными играми, выпущенными для Америки и их аналогами, продаваемыми в Японии. Разница в некоторых из низ колоссальная, вплоть до разного сюжета и другой графики, хотя прообраз был одинаковым. Для удобства будем называть игры, выпущенные в Соедененных Штатах - NES Games, а японские – Famicom Games.

Сразу хочется сказать, в Россию и страны СНГ редко когда попадали лицензионные Famicom Games, и вообще не попадали NES Games, потому что они не подходили к нашим приставкам. Всё во что мы играли, были пиратские копии картриджей, сделанные в Китае и иногда так плохо сделанные, что играть в них было не возможно. Поэтому к нам могли попадать пиратские копии, как американских игр, так и японских.

Причины изменения в играх были весьма разнообразны, но в основном это происходило из-за разного менталитета жителей поднебесной и США. К примеру, известная в Америке игра Ninja Gaiden в оригинале называется Ninja Ryukenden, думаю, если вы попытаетесь прочитать японское название, вы поймете, почему оно было изменено, выговорить его человеку, не знающему японский язык весьма проблематично, а ведь игру надо рекламировать и реклама должна быть понятной.

Другой причиной стало различие объемов картриджей NES Games и Famicom Games. Поэтому игра Contra в Японии известная под названием Gryzor выглядит иначе, нежели японский оригинал. Разработчикам игр для поднебесной разрешалось добавлять на картриджи дополнительные чипы памяти, и фирма Konami воспользовалась этим и Gyzor вышел с анимированными фонами, с вставками между уровнями и более качественной графикой, в отличии от Contra. Ради интереса можете сравнить, вы будете приятно удивлены, в детстве нам не с чем было сравнивать, к нам попала игра мало того что американского образца, так ещё и не всегда качественно переписанная. Contra попала под ещё одно изменение, хотя редко когда европейские игры отличались от своих собратьев, но в этом случае игра была признана очень жестокой для европейских детей и поэтому всех людей в игре поменяли на роботов, и переименовали её в Robotector.

Иногда изменения касались только главного героя и это объяснимо, ведь для Японии ниндзя это герой, что не всегда так в случае с Америкой. Но бывали и не очень понятные различия, к примеру в игре Journey to Silius (NES Game) или RAF World (Famicom Game) разница только в титульном экране и в одежде главного героя. В американской версии он одет в обычную одежду, а в японской в скафандр.

Comments: